केल्याने भाषांतर - १

-



भाषेचा मला आहे लळा. नाही म्हणजे १ वर्ष जर्मन, १ वर्ष रशियन, ६ महिने पोलिश, साधारण इयत्ता पाचवीपासून इंग्रजीवर वर्चस्वासाठी चाललेली झुंज, श्लोक स्पष्टपणे वाचता येती एवढे संकृत असा सगळा एकूण चिवडा झाला आहे. हिंदी वाल्यांना त्यांच्यात भाषेत गप्प करण्याएवढी हिंदी बरी आहे. एक तरी परकी भाषा अस्खलित बोलता यावी हे अजूनही ध्येय आहेच.

बर्याचदा हॉलीवूड पिच्चर मध्ये कुणी जर्मन, रशियन किंवा पोलिश बोलले आणि त्यातले २-३ शब्द जरी कळले तर काय जाम भारी वाटते. किंवा घरामध्ये पूजा असताना संस्कृत श्लोक न अडखळता वाचल्यावर घरातले कौतुकाने बघतात तेव्हा जरा हुरूप येतो. संस्कृत आणि रशियन, पोलिश, जर्मन यांच्यातल्या साम्याविषयी ऐकून होतो. पण त्याची स्वतः प्रचीती जेव्हा घेतली तेव्हा जो आश्चर्यमिश्रीत आनंद झाला त्याला तोड नाही.

ज्ञान पण चक्रवाढ व्याजाप्रमाणे असते म्हणे. म्हणजे अज्ञानही तसेच असणार. मग नक्की माझे ज्ञान वाढतंय की अज्ञान? असो..

मराठी माझी चांगली आहे. पण आता इंग्लिश चा एवढा शिरकाव झालाय की शुद्ध मराठी बोलले की लोक भुवया वर करतात. काहींना तर हसू आवरत नाही. लहानपणी माझी फार गोची व्हायची. शाळा भावे स्कूल, सदाशिव पेठ आणि राहायला पोलीस कोलोनी, वानवडी. तिथे शेजारी आख्या महाराष्ट्रातली अठरापगड कुटुंबे. त्यांची भाषा आणि माझ्या बोलीभाषेत कमालीचा फरक पडायचा. मग शाळेत माझी भाषा त्यांना बहुजनांची वाटायची आणि घरी-शेजारी मी ब्राह्मणाची भाषा बोलतो म्हणून हसू व्हायचे. Not feeling home anywhere ची भावना तिथून चालू झाली असावी.


काल परवा एक प्रयोग करून बघितला. बालाजी विश्वनाथन हा माझा कोरा (Quora.Com) वरचा आवडता लेखक. त्याचे खूप सारे लेख (उत्तरे) इतकी माहितीपूर्ण असतात की त्याला तोड नाही. पठ्ठ्या संगणक तज्ञ असून त्याच्या ज्ञानाची पसारा आणि भरारी अचंभित करणारी आहे. महर्षी सारखी उपाधी जुन्या काळी कुणाला देत असतील याची कल्पना बालाजी कडे बघून येते.


तर प्रयोग म्हणजे बालाजी च्या मला आवडलेल्या एका उत्तराचे भाषांतर करून बघितले. राम आणि हनुमानाच्या नात्यावर केलेल्या भाष्याचे इंग्लिश मधून केलेले मराठी भाषांतर. पण इंग्लिश चा महिमा की माझ्या मराठी च्या ज्ञानाच्या मर्यादा.. भाषांतरित लेखाला मूळ लेखाची सर नाही. मराठीचा पूर्ण आदर राखून मला असे वाटते की इंग्लिश मराठीपेक्षा खूप सूचक (expressive) आहे. हे भाषांतर आणि मूळ लेखाचा दुवा दुसर्या भागात.

केल्याने भाषांतर - २

                                                                               _*_

टिप्पण्या

टिप्पणी पोस्ट करा

अभिप्रायासाठी अनेक आभार!

Popular Articles on This Site

Grandma and the Dr. Pandurang Kumbhar Clinic at Nagar-Munnoli

-
इमेज
मराठीसाठी  इथे क्लिक करा . This post is a reference to my review of Google Maps. I couldn't post it all there because of the size limit. I hope that this review helps people who want to take their loved ones to Dr. Kumbhar's clinic. Original post date - January 2018.  Original Post I took my grandmother ( 85 years old , Pune) to Dr. Pandurang Kumbhar's clinic for her paralysis treatment. My grandmother suffered a paralysis stroke on 20th Nov 2016. She just felt numbness in her right arm around dawn and waited for us to wake up. She told us that she is not able to move her right arm at all. Since she was able to speak normally, we thought it could be a temporary numbness. When even after 4 hours she was unable to move, we rushed to the hospital. Doctors started treatment and told us that it was a paralysis stroke and 90% of her right arm and 60-70% of her right leg was paralyzed. The doctor mentioned that the earlier patients get treatment in such a case, the b...
Read more »

सर्वात आनंदी देश : फिनलंड.. पण खरचका?

-
इमेज
मी गेले काही महिने फिनलंड च्या हेलसिंकी या राजधानी शहरात आहे. गेल्या ७ वर्षांपासून फिनलंडला सर्वात आनंदी राष्ट्र म्हणून घोषित करतायेत त्यामुळे इथे येण्यापूर्वीच उत्सुकता होती. भारताचा नंबर एवढा मागे का हे मलादेखील कोडेच आहे. मागे मागे तर मागे, रशिया, पॅलेस्टाईन, युक्रेन या युद्धाने गांजलेल्या देशांपेक्षा किमान या वर्षी तरी भारताचा वरचा नंबर असावा अशी अपेक्षा होती. त्यामुळे या Happiness Index भानगडीवर किती भरोसा ठेवायचा हे समजून जाते. पहिले तर आनंद म्हणजे काय याची व्याख्या बघायला हवी. कारण जे हा आनंद निर्देशांक बनवतात, ते स्वतःच्या व्याख्येनुसार सर्वेक्षण करत असतील, तर बऱ्याच गोष्टी इकडे तिकडे होऊ शकतात. मागे इंग्रजी कोरावरच एका आफ्रिकन नागरिकाचे उत्तर वाचण्यात आले होते. जगातल्या गरीब राष्ट्रांमध्ये त्याच्या देशाचा वरचा नंबर होता. पण त्याचे म्हणणे असे होते कि त्याने त्याच्या आजोबांना एवढ्या गरीब राष्ट्रामध्ये राहून देखील कधी दुःखी पाहिले नाही. त्यांनी कधी कर्ज घेतले नाही, कधी फार आजारी पडले नाहीत, स्वतःच्या शेतात पिकेल ते खाऊन अगदी ठणठणीत आयुष्य जगले. त्यांच्यासारखे असे बरेच जण त्याच्या...
Read more »

आजी आणि नागरमुन्नोळीचे पांडुरंग कुंभार क्लीनिक

-
इमेज
मूळलेख ( माझा मूळ इंग्रजी लेख ब्लॉग वर प्रकाशित केल्याचा दिनांक - जानेवारी २०१८) मी माझ्या आजीला (वय 85 वर्षे, पुणे) डॉ. पांडुरंग कुंभार यांच्या दवाखान्यात तिच्या अर्धांगवायूच्या उपचारासाठी घेऊन गेलो होतो. माझ्या आजीला 20 नोव्हेंबर 2016 रोजी अर्धांगवायूचा झटका आला. पहाटेच्या सुमारास तिला उजव्या हातामध्ये सुन्नपणा जाणवला आणि ती आमची उठण्याची वाट पाहत होती. तिने आम्हाला सांगितले की तिला तिचा उजवा हात अजिबात हलवता येत नाही. ती व्यवस्थित बोलू शकत होती. आम्हाला वाटले की थंडीमुळे ते तात्पुरते सुन्न झाले असेल. 4 तासांनंतरही ती हलू शकली नाही तेव्हा आम्ही तातडीने हॉस्पिटलमध्ये पोहोचलो. डॉक्टरांनी उपचार सुरू केले आणि आम्हाला सांगितले की हा अर्धांगवायूचा झटका होता आणि तिच्या उजव्या हाताचा 90% आणि उजव्या पायाचा 60-70% भाग अर्धांगवायूमुळे निश्चल झाला होता. डॉक्टरांनी नमूद केले की अशा परिस्थितीत लवकरात लवकर उपचार चालू केले तर बरे होण्याची शक्यता जास्त असते. तिला पुढील 1 आठवडा दवाखान्यात औषधे, इंजेक्शन्स आणि फिजिओथेरपी दिली गेली. तिची प्रकृती स्थिर होती पण आम्हाला काहीच सुधारणा दिसत नाही. सर्व प्रिस...
Read more »